Définition

1. Nom :
   • Voix du peuple : "dân thanh" est un terme archaïque qui désigne l'expression de l'opinion publique, la volonté ou les sentiments exprimés par la population.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Nhà vua rất coi trọng dân thanh. (Le roi accordait une grande importance à la voix du peuple.)
  • Dân thanh là yếu tố quan trọng trong việc cai trị đất nước. (La voix du peuple est un élément important dans la gouvernance d'un pays.)

Utilisations avancées

• Ce terme est principalement utilisé dans des contextes historiques, littéraires ou politiques formels pour évoquer le concept de l'opinion publique dans les sociétés traditionnelles ou anciennes.

Variantes et mots apparentés

• Ý dân (n) : volonté du peuple, opinion publique (terme plus moderne et courant).
• Lòng dân (n) : sentiment du peuple, cœur du peuple.
• Tiếng nói của nhân dân : la voix du peuple (expression complète et contemporaine).

Synonymes

• Công luận : opinion publique.
• Nguyện vọng của quần chúng : aspirations des masses.

Expressions idiomatiques liées

• Thuận thiên giả tồn, nghịch thiên giả vong; thuận dân giả xương, nghịch dân giả vong. (Celui qui suit le Ciel survit, celui qui va à l'encontre du Ciel périt ; celui qui suit le peuple prospère, celui qui va à l'encontre du peuple périt.) Cette maxime classique met en relation le mandat céleste et la "voix du peuple" ("dân").

1. (arch.) voix du peuple